Leeds Rhinos could face the British Army or the RAF in the third round following an extraordinary Challenge Cup draw.