Former Leeds United and Middlesbrough coach Robbie Keane has returned to management with a left-field move.