A former subpostmaster is starting legal action against the Post Office and Fujitsu over the Horizon IT scandal.