The family of a former Russian government minister breached sanctions by spending tens of thousands of pounds on a Mercedes and private school fees in the UK, a trial has heard.