Steve Evans was left to rue mistakes in both boxes after Rotherham United’s 1-1 draw with Exeter City.