South Yorkshire could see the first wild release of beavers in the region after the government said they would allow a number to roam free.