Work-related ill-health is costing the UK economy over £415m a week, unions warn, calling for "urgent" action to drive change benefiting wider society.