An Amazon delivery driver who was killed while trying to stop his van being stolen shouted “help” as he clung onto the vehicle while the thief drove it away, a jury has heard.