Sam Nombe scored a dramatic added-time winner to secure Rotherham a 3-2 Sky Bet League One victory over Bristol Rovers at the Memorial Stadium.