Two men have been jailed after trying to cover their tracks after a campervan gas explosion which left a holidaymaker with burns.