Multi-million pound savings to help Leeds City Council balance its budget have been agreed by councillors.