The system for funding local authorities is “not fit for purpose” with councils having little choice but to increase council tax by the maximum allowed while also making cuts just to deliver basic services, a parliamentary inquiry has been told.