Refuse workers have voted to continue long-running industrial action in a dispute over union recognition.