Staff at York Minster have defended a decision to stage a heavy metal concert in the cathedral as a congregation member threatened to protest.