Three men have appeared in court charged with rape and other offences following an investigation into the abuse of two teenage girls in Rotherham.