Medics have performed a UK-first operation to remove a type of head cancer using keyhole surgery through a patient’s eye socket.