New plans to bring a long empty, listed city centre building that has been “occupied by pigeons” back into use have been revealed.