Plans for 16 “First Homes” in an East Yorkshire village which sparked hundreds of objections have been thrown out by a planning inspector.