South Yorkshire Police is appealing for information and witnesses after a man has died in a Barnsley crash and a one-year-old left in a critical condition.