A £2.5m grant will be used to create 35 new places at a school for children with special educational needs and disabilities (SEND) in Rotherham.