Greggs has been refused permission to open a drive-thru bakery at a motorway services for a second time.