A council has scrapped a design for a mural planned for the side of a fish and chip shop over claims it contained the infamous symbol worn by Nazi SS officers.