A carer was overtaking a cyclist on a rural road when she caused the death of an ex-military policeman hailed a hero for helping injured victims of the Manchester Arena terror attack, a court heard.