The Montreal-based singer, guitarist and songwriter turns her set’s contemplative lack of urgency and shortage of decibels into a formidable asset.