Bosses at a Barnsley nursery say they may be forced to close over a stalled planning application for its new premises.