A bailiff whose bosses told her she could not take her emotional support dog on jobs has lost her case for discrimination.