Burning household rubbish in incinerators to make electricity causes more pollution than any other way the UK generates power, an analysis by the BBC has claimed.