A much-loved independent café that has been a favourite of Leeds coffee lovers for over 12 years has announced its closure.