A Yorkshire-based workspace operator has bought a city centre workshop housing 50 creative businesses for an undisclosed sum.