A new "urban" coffee shop is set to open inside a popular Leeds leisure and retail centre.