A popular LGBT-friendly coffee house in Leeds city centre has been put up for sale.