A beloved music venue in Leeds city centre has announced closure.