Plans to improve a crucial junction with an “alarming” crash rate have been unveiled by Leeds City Council.