A TV pundit and former Leeds Rugby League player will stand trial after being accused of sexually assaulting a female.