A contemporary music school has submitted plans for a new campus at a historic site in Leeds.