More should be done to celebrate Leeds’ link to its German twin city, campaigners have argued.