A new 60-tonne footbridge has been installed over a crucial junction in Leeds.