Irritated bus users staged a demonstration in Leeds over an “appalling” lack of services from the outskirts of the city.