Council chiefs have announced a new completion date for works to revamp the entrance to Leeds station.