Leeds City Council has issued an update on chaos caused by cold weather after bin collections were delayed and gritting continues.