Plans are being launched to install a new protected cycle lane along a popular Leeds student route.