A bar and restaurant chain has been refused permission to open a new venue on the city’s most infamous pub crawl route.