The Labour Party has held a seat on Wakefield Council after winning a by-election in Featherstone.