New signs are set to be installed amid growing concerns over the number and “speed” of delivery riders operating on pedestrianised city centre streets.