A luxury bed firm has been refused permission for an extension which has already been built next to its factory.