Building work is set to get underway on a scheme that will see the creation of dozens of affordable council homes in Leeds.