Plans to convert a former social club in west Leeds into a boarding school for children with special needs have been scrapped after assessments showed there was no demand for the service in the area.