Major road changes are set to be put in place on a new housing estate in Leeds.