Green councillors express astonishment at failure to back solar panels by Labour and Liberal Democrats