PayPal has a new bill split feature you can use even after you've paid, to help when dividing restaurant meals, gifts and ticket purchases.